정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 부정 불당 (Improper negation)
해설(ko): B문장에서 '防止'와 '不再发生'이 함께 쓰여 부적절한 이중 부정을 형성합니다. '防止'는 '~을 방지하다'는 의미이고, '不再发生'은 '더 이상 발생하지 않는다'는 의미입니다. 따라서 '防止类似事件不再发生'는 '유사 사건이 더 이상 발생하지 않는 것을 방지하다'가 되어 문맥상 '유사 사건이 다시 발생하는 것을 막다'는 의도와 모순됩니다. 올바른 표현은 '为了防止类似事件再次发生' 또는 '为了避免类似事件再次发生' 입니다.
교정 문장(中): 为了防止类似事件再次发生，有关部门采取了严格的措施。
교정 번역(ko): 유사한 사건이 다시 발생하는 것을 막기 위해 관련 부서는 엄격한 조치를 취했습니다.
A 분석: 이 정책의 시행은 사회에 긍정적인 영향을 가져올 것입니다. 주어, 술어, 목적어 및 수식어의 사용이 모두 적절하여 문법적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 유사한 사건이 더 이상 발생하지 않는 것을 막기 위해 관련 부서는 엄격한 조치를 취했습니다. '防止'와 '不再发生'의 이중 부정으로 인해 의미가 모호해지거나 의도와 반대가 됩니다. '다시는 발생하지 않도록 방지하다'는 의미를 나타내기 위해서는 '为了防止类似事件再次发生'로 수정해야 합니다.
C 분석: 경제 세계화 시대에 초국가적 협력은 기업 발전의 중요한 경로가 되었습니다. 문장의 구성 요소들이 모두 적절하게 사용되었고, 의미 전달도 명확하여 문법적인 오류가 없습니다.
D 분석: 수년간의 노력 끝에 그는 마침내 학계에서 주목할 만한 성과를 거두었습니다. 동사 '取得'와 목적어 '成就'의 호응이 적절하고, 전체 문장의 구조 또한 완벽하여 오류가 없습니다.
답글 남기기