정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: Improper collocation (搭配不当)
해설(ko): C 문장에서 '提高重视'는 부적절한 동사-명사 조합입니다. '重视(중시하다)'는 '加强(강화하다)', '加大(확대하다)', '引起(야기하다)', '给予(부여하다)' 등의 동사와 함께 쓰이는 것이 자연스럽습니다. '提高'는 주로 '水平(수준)', '效率(효율)', '质量(품질)' 등과 함께 사용됩니다. 따라서 '提高重视' 대신 '加强对…的重视' 또는 '加大对…的重视'를 사용해야 합니다.
교정 문장(中): 我们应该加强对青少年心理健康的重视，提供更多支持。
교정 번역(ko): 우리는 청소년 심리 건강에 대한 중시를 강화하고 더 많은 지원을 제공해야 한다.
A 분석: 인터넷 기술의 발전과 함께 사람들이 정보를 더 편리하게 얻을 수 있다는 내용으로 문법적으로 올바릅니다.
B 분석: 언어 학습이 장기적인 축적 과정이며 단번에 이루어질 수 없다는 내용으로 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: '提高重视(중시를 높이다)'는 부적절한 동사-명사 조합입니다. '加强重视(중시를 강화하다)' 또는 '加大重视(중시를 확대하다)'가 더 적절합니다.
D 분석: 이번 회의의 목적이 경제 발전을 더욱 추진하는 방법을 논의하는 것이라는 내용으로 문법적으로 올바릅니다.
답글 남기기