정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当 (부정 불일치)
해설(ko): C 문장에서는 '避免(피하다)'과 '不再发生(더 이상 발생하지 않다)'이 함께 사용되어 이중 부정을 형성합니다. '避免不再发生'은 '다시 발생하지 않도록 피하다'가 아니라 '다시 발생하는 것을 피하지 않다' 즉 '다시 발생하게 하다'는 의미가 되어 문맥상 모순이 발생합니다. '为了避免事故再次发生' 또는 '为了防止事故再次发生'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了避免事故再次发生，我们必须加强安全教育。
교정 번역(ko): 사고가 다시 발생하는 것을 막기 위해, 우리는 안전 교육을 강화해야 합니다.
A 분석: 이 문장은 '票房(흥행 수입)'이 '取得了(얻었다)' '巨大的成功(큰 성공)'을 이뤘다는 의미로, 주어-술어-목적어의 관계가 명확하고 문법적으로 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 '经过努力(노력을 통해)', '他(그는)' '终于(마침내)' '克服了(극복했다)' '学习上的各种难题(학습상의 여러 난제들을)'라는 의미로, 주어-술어-목적어 구성이 올바르고 어휘 사용도 적절합니다.
C 분석: 이 문장은 '为了避免(피하기 위해)'와 '不再发生(더 이상 발생하지 않다)'가 함께 쓰여 이중 부정을 이룹니다. '사고가 다시 발생하지 않도록 피하다'는 긍정적인 의미를 의도했으나, 문법적으로는 '사고가 다시 발생하는 것을 피하지 않다'는 부정적인 의미가 됩니다. '避免事故再次发生'으로 수정해야 합니다.
D 분석: 이 문장은 '随着科技的进步(과학 기술의 진보에 따라)', '人们的生活方式(사람들의 생활 방식은)' '发生了(일어났다)' '显著的变化(현저한 변화)'라는 의미로, 문법적으로 올바르고 자연스럽습니다.
답글 남기기