정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 부정 표현 오용
해설(ko): B 문장에서 '避免不出现(나타나지 않는 것을 피하다)'은 이중 부정을 포함하여 '나타나도록 하다'라는 의미가 됩니다. 이는 '이번 실험이 다시 실패하는 것을 방지하다'라는 앞선 문맥과 모순됩니다. 올바른 표현은 '避免出现(나타나는 것을 피하다)'입니다. 따라서 B가 틀린 문장입니다.
교정 문장(中): 为了防止这次实验再次失败，研究人员们都小心翼翼地避免出现任何差错。
교정 번역(ko): 이번 실험이 다시 실패하는 것을 방지하기 위해, 연구원들은 모두 조심스럽게 어떤 실수도 발생하지 않도록 피했다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다. '이번 경기를 통해 그는 몸을 단련했을 뿐만 아니라 의지도 굳건히 다졌다'는 의미입니다.
B 분석: 이 문장의 '避免不出现'은 이중 부정으로 문맥상 오류를 발생시킵니다. '나타나지 않는 것을 피하다'는 '나타나도록 하다'는 의미가 되어, '실패를 방지하다'는 앞부분과 모순됩니다. '避免出现'으로 수정해야 합니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다. '수년간의 노력 끝에 이 작은 산골 마을은 마침내 빈곤에서 벗어나 부유해지는 길로 들어섰다'는 의미입니다.
D 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다. '일이든 삶이든 우리는 도전에 맞서며 항상 긍정적이고 낙관적인 태도를 유지해야 한다'는 의미입니다.
답글 남기기