정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 词语误用
해설(ko): C 문장에서 '耽误(dānwu)'는 주로 시간이나 기회를 낭비하거나 일정을 방해하여 손실을 초래할 때 사용합니다. 예를 들어 '耽误时间(시간을 낭비하다)', '耽误工作(일을 지연시키다)'와 같이 쓰입니다. 반면, 예정된 활동이나 행사를 단순히 뒤로 미루는 경우에는 '延迟(yánchí)' 또는 '推迟(tuīchí)'를 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '耽误' 대신 '延迟'나 '推迟'를 사용해야 합니다.
교정 문장(中): 由于天气恶劣，原定的户外活动被迫延迟。
교정 번역(ko): 악천후로 인해, 예정된 야외 활동은 어쩔 수 없이 연기되었다.
A 분석: 문장 구조와 단어 사용이 적절하며, 의미 전달에 오류가 없습니다.
B 분석: 문장 구조와 단어 사용이 적절하며, 의미 전달에 오류가 없습니다.
C 분석: '耽误'의 사용이 부적절합니다. 활동이나 행사를 미룰 때는 '延迟' 또는 '推迟'를 사용해야 합니다. '耽误'는 주로 시간이나 기회의 낭비를 의미합니다.
D 분석: 문장 구조와 단어 사용이 적절하며, 의미 전달에 오류가 없습니다.
답글 남기기