정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (Improper Collocation)
해설(ko): C문장에서 '增长排名'이라는 표현은 어색합니다. '增长'은 수량이나 금액, 혹은 규모가 커질 때 사용하는 동사로, '성장하다', '증가하다'의 의미를 가집니다. 반면 '排名(순위)'는 '순위를 높이다' 또는 '순위를 올리다'는 의미로 '提高排名', '上升排名', '提升排名'과 같이 사용하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '增长' 대신 '提高'를 사용하는 것이 적절합니다. 수정하면 '大幅提高自己的排名'이 됩니다.
교정 문장(中): 获得BMW锦标赛的冠军，就意味着选手将会在联邦快递杯的积分榜上大幅提高自己的排名。
교정 번역(ko): BMW 챔피언십 우승은 선수가 페덱스컵 순위표에서 자신의 순위를 크게 끌어올릴 것임을 의미합니다.
A 분석: 이 문장은 BMW 챔피언십이 유서 깊은 대회이며 세계 최고 선수들을 끌어모은다는 내용을 담고 있으며, 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
B 분석: 이 문장은 대회가 자선 기금을 모금하며 스포츠가 사회에 기여한다는 내용을 전달하며, 문법적으로나 의미적으로 모두 적절합니다.
C 분석: 이 문장은 '增长排名'이라는 부적절한 동사-목적어의 짝을 사용했습니다. '순위를 높이다'는 의미로는 '提高排名'을 사용하는 것이 올바릅니다.
D 분석: 이 문장은 BMW 챔피언십 개최지가 매년 바뀌어 새로운 도전을 제공한다는 내용을 담고 있으며, 문법적, 의미적 오류가 없습니다.
답글 남기기