정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (부적절한 어휘 조합)
해설(ko): D 문장에서 '提高会议的顺利进行'은 잘못된 어휘 조합입니다. '顺利进行(순조롭게 진행되다)'은 이미 좋은 상태를 나타내므로, 이를 '높이다(提高)'는 어색합니다. 회의가 순조롭게 진행되도록 '확보하거나 보장한다'는 의미의 '确保(quèbǎo)' 또는 '保证(bǎozhèng)'이 적절합니다.
교정 문장(中): 为了确保会议的顺利进行，所有与会者都必须提前做好准备。
교정 번역(ko): 회의가 순조롭게 진행될 수 있도록, 모든 참가자들은 미리 준비를 해야 한다.
A 분석: 이 문장은 '独特的视角(독특한 시각)'으로 '人性的复杂与多样(인간성의 복잡성과 다양성)'을 '展现了(보여주다)'는 표현이 자연스럽고 문법적으로도 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 '面对挫折(좌절에 직면하여)', '不应轻易放弃(쉽게 포기해서는 안 된다)', '从中吸取教训(그로부터 교훈을 얻다)' 등의 표현이 정확하며, 논리적으로도 올바른 문장입니다.
C 분석: 이 문장은 '通过这次交流活动(이번 교류 활동을 통하여)', '友谊得到了进一步深化(우정이 한층 더 깊어졌다)'는 자연스러운 표현이며, 문법적으로도 정확합니다.
D 분석: '提高'는 주로 '수준', '효율', '질' 등을 높일 때 사용됩니다. '회의의 순조로운 진행'이라는 의미의 '顺利进行'과 함께 쓰는 것은 어색하며, 대신 '确保(확보하다)'나 '保证(보장하다)'를 사용하여 회의가 순조롭게 진행되도록 한다는 의미를 전달해야 합니다. 이는 부적절한 어휘 조합(搭配不当) 오류입니다.
답글 남기기