정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation)
해설(ko): B 문장에서는 '경험을 쌓다'는 의미로 '培养经验(경험을 배양하다)'이 아닌 '积累经验(경험을 축적하다)' 또는 '获得经验(경험을 얻다)'와 같은 표현을 사용해야 합니다. '培养'는 주로 능력, 습관, 감정 등 추상적인 것을 기르는 데 사용됩니다. 따라서 '培养了宝贵的经验'는 동사-목적어 호응이 부적절합니다.
교정 문장(中): 这次失败的经历让他积累了宝贵的经验，对未来的发展大有裨益。
교정 번역(ko): 이번 실패한 경험으로 인해 그는 귀중한 경험을 쌓았고, 이는 미래 발전에 큰 도움이 되었다.
A 분석: '培养能力(능력을 배양하다)'는 올바른 표현입니다. 문맥상 적절하게 사용되었습니다.
B 분석: '培养经验'은 동사-목적어 호응이 부적절합니다. '积累经验'이나 '获得经验'으로 수정해야 합니다.
C 분석: '保持热爱(사랑을 유지하다)'와 '保持态度(태도를 유지하다)'는 올바른 표현입니다. 문맥상 적절하게 사용되었습니다.
D 분석: '跨文化交流(문화 간 교류)'와 '变得频繁和重要(빈번하고 중요해지다)'는 올바른 표현입니다. 문맥상 적절하게 사용되었습니다.
답글 남기기