정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동빈 관계 오류 (动宾搭配不当)
해설(ko): D 문장에서 '발휘하다(发挥)'는 보통 재능, 잠재력, 역할 등과 함께 사용되어 '능력이나 역할 등을 발휘하다'는 의미로 쓰입니다. '진보(进步)'는 '발전, 향상'의 의미를 가지므로, '진보를 발휘하다(发挥进步)'는 어색합니다. '진보를 이루다/얻다(取得进步)'와 같이 사용하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 经过多年的刻苦训练，他终于在比赛中取得了显著的进步。
교정 번역(ko): 수년간의 고된 훈련을 거쳐, 그는 마침내 경기에서 현저한 발전을 이루었다.
A 분석: 이 문장은 문법적 오류가 없으며, 의미도 자연스럽습니다. '작파하다(作罢)'는 어떤 일을 포기하거나 중단한다는 의미로 정확하게 사용되었습니다.
B 분석: 이 문장은 '凭借着( ~에 의지하여)', '取得成就(성취를 이루다)' 등의 표현이 정확하게 사용되었으며, 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 '扣人心弦(마음을 사로잡다)', '如痴如醉(넋을 잃다)', '流连忘返(차마 떠나지 못하다)' 등의 표현이 모두 적절하게 사용되어 의미가 자연스럽고 문법적으로도 옳습니다.
D 분석: 이 문장은 '발휘하다(发挥)'와 '진보(进步)'의 동빈 관계가 부적절합니다. '진보를 이루다/얻다(取得进步)'로 고쳐야 합니다.
답글 남기기