정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 오용 (搭配不当)
해설(ko): D 문장에서 '시장 점유율(市场占有率)'은 '높아지다(提高)' 또는 '크게 증가하다(显著提升)'와 같이 사용되는 것이 자연스럽습니다. '두드러지다/눈에 띄다(突出)'는 보통 특징이나 성과가 탁월할 때 사용되며, 시장 점유율과 직접적으로 연결하기에는 어색합니다. 따라서 '突出'을 '提高'로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 롯데손해보험通过不断创新产品和服务，其市场占有率也日益提高。
교정 번역(ko): 롯데손해보험은 끊임없이 상품과 서비스를 혁신하며, 시장 점유율 또한 날마다 높아지고 있습니다.
A 분석: 이 문장은 롯데손해보험이 오랜 역사를 가진 보험 회사로서 고객에게 종합적인 위험 보장을 제공하기 위해 노력하고 있다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 최근 시장 경쟁이 심화됨에 따라 주요 보험 회사들이 시장 점유율을 확보하기 위해 더 매력적인 상품을 출시하고 있다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 보험 가입 시 소비자가 약관을 주의 깊게 읽고 자신의 권리와 의무를 명확히 이해하여 분쟁을 피해야 한다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
D 분석: 이 문장에서 '市场占有率(시장 점유율)'은 보통 '提高(높아지다)' 또는 '显著提升(크게 증가하다)'와 같은 동사와 함께 사용됩니다. '突出(두드러지다/눈에 띄다)'는 주로 특징이나 성과가 탁월할 때 사용되므로, '市场占有率'과 함께 사용하기에는 적절하지 않습니다. '日益突出' 대신 '日益提高'가 더 자연스럽습니다.
답글 남기기