정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 사용 오류 (단어의 정확한 의미 및 문맥적 적합성)
해설(ko): D문장에서 '杜绝(dùjué)'이라는 단어의 사용이 부적절합니다. '杜绝'은 '완전히 없애다, 근절하다'라는 매우 강력한 의미를 가집니다. 정부의 감독 강화로 인해 가짜 제품이 효과적으로 '억제되거나(遏制)' '통제될(控制)' 수는 있지만, '완전히 근절되었다'고 말하는 것은 비현실적이며 과장된 표현입니다. 따라서 '杜绝' 대신 '遏制' 또는 '控制'과 같은 단어를 사용하는 것이 더 적절합니다.
교정 문장(中): 为了确保食品安全，政府加大了对食品生产企业的监督力度，使得市场上的假冒伪劣产品得到了有效的遏制。
교정 번역(ko): 식품 안전을 보장하기 위해 정부는 식품 생산 기업에 대한 감독을 강화했고, 이로 인해 시장의 가짜 불량 제품들이 효과적으로 억제되었습니다.
A 분석: 이 문장은 전통 문화를 존중하면서도 구습에 얽매이지 않고 계승 발전시켜야 한다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 모두 옳습니다.
B 분석: 이 문장은 회의의 목적과 그로 인한 회사 발전의 결과를 명확히 설명하고 있으며, 단어 사용이나 문장 구조에 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 세계 경제 통합 심화에 따른 국가 간 상호 의존도 증가와 이에 따른 도전 및 기회 공존을 설명하며, 정확한 표현과 논리적인 흐름을 가집니다.
D 분석: '杜绝(dùjué)'이라는 단어는 '완전히 없애다, 근절하다'라는 뜻으로, 정부의 감독만으로 '가짜 불량 제품이 완전히 근절되었다'고 표현하기에는 논리적으로 과장되거나 부자연스럽습니다. '억제되다(遏制)'나 '통제되다(控制)'와 같은 표현이 더 적절합니다. 따라서 어휘 사용의 오류가 있습니다.
답글 남기기