정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C 문장에서 "拥有举足轻重的存在"는 어색한 표현입니다. "존재(存在)"는 일반적으로 "가지다(拥有)"와 직접적으로 어울리지 않습니다. 대신 "举足轻重的地位(매우 중요한 지위)" 또는 "举足轻重的影响力(매우 중요한 영향력)"와 같은 표현이 적절합니다. 따라서 "拥有举足轻重的存在"를 "拥有举足轻重的地位" 또는 "具有举足轻重的影响力"로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 넥슨在MMORPG领域中拥有举足轻重的地位，其推出的多款游戏深受全球玩家喜爱。
교정 번역(ko): 넥슨은 MMORPG 분야에서 매우 중요한 지위를 가지고 있으며, 출시한 여러 게임들이 전 세계 플레이어들에게 깊은 사랑을 받고 있다.
A 분석: "通过不断创新，持续推出多款热门游戏" (지속적인 혁신을 통해 여러 인기 게임을 계속 출시한다)는 문법적으로나 의미상으로 모두 정확합니다.
B 분석: "获得了显著的市场扩张" (현저한 시장 확장을 이루었다)는 표현은 사용 가능하며, 문맥상 적절합니다.
C 분석: "拥有举足轻重的存在"에서 "拥有(가지다)"와 "存在(존재)"의 결합은 부자연스럽습니다. 일반적으로 "拥有地位" 또는 "具有影响力"와 같이 사용합니다. 따라서 이 문장은 搭配不当(어휘의 부적절한 결합) 오류를 포함합니다.
D 분석: "致力于培养游戏人才，为行业发展贡献了自己的力量" (게임 인재 양성에 힘쓰고 산업 발전에 기여한다)는 문장 구조와 의미가 명확하고 올바릅니다.
답글 남기기