정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '造成阻止'는 어색한 표현입니다. '阻止(zǔzhǐ)'는 주로 '방해하다, 막다'라는 동사로 사용되거나, 명사로 쓰일 때는 '저지, 방해'의 의미를 가지지만, '야기하다(造成)'와 함께 쓰여 '큰 저지를 야기하다'라고 하는 것은 자연스럽지 않습니다. 보통 '큰 방해(阻碍)'나 '큰 부정적인 영향(负面影响)'을 사용합니다. 따라서 '造成巨大的阻碍' 또는 '造成巨大的负面影响'으로 수정하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 长时间看电视不仅伤害眼睛，更会对青少年的学习和成长造成巨大的阻碍。
교정 번역(ko): 장시간 TV 시청은 눈을 손상시킬 뿐만 아니라, 청소년의 학습과 성장에 큰 방해를 초래합니다.
A 분석: 인터넷의 보급과 함께 TV가 더 이상 사람들이 정보를 얻는 유일한 통로가 아니라는 내용으로, 문법적 오류나 표현의 부자연스러움 없이 정확합니다.
B 분석: 많은 가정이 TV 프로그램을 통해 세계 각지의 풍습과 인정을 이해하고 견문을 넓힌다는 내용으로, 문법적 오류나 표현의 부자연스러움 없이 정확합니다.
C 분석: 이 신형 TV가 최첨단 기술을 채택하여 사용자에게 새로운 시각적 즐거움을 선사한다는 내용으로, 문법적 오류나 표현의 부자연스러움 없이 정확합니다.
D 분석: '造成阻止'라는 표현은 동사-명사 연어(动宾搭配)가 부자연스럽습니다. '阻止'는 주로 '방해하다'라는 동사로 사용되거나, 명사로 쓰일 때는 '저지, 방해'의 의미로 쓰이지만, '야기하다(造成)'와 함께 쓰여 '큰 저지를 야기하다'는 어색합니다. '방해'나 '부정적인 영향'을 의미하는 '阻碍'나 '负面影响'이 더 적절합니다.
답글 남기기