정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Improper Collocation)
해설(ko): D문장의 '监护(jiānhù)'는 주로 미성년자나 거동이 불편한 사람을 보호하거나 감독할 때 사용하는 단어입니다. '饮食结构(yǐnshí jiégòu, 식단)'에는 적절하지 않은 어울림(搭配不当)입니다. '监护' 대신 '管理(guǎnlǐ, 관리)', '控制(kòngzhì, 통제)' 또는 '注意(zhùyì, 주의)'와 같은 단어를 사용하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '对自己的饮食结构进行严格的管理/控制' 또는 '严格注意自己的饮食结构'가 올바른 표현입니다.
교정 문장(中): 怀孕期间，孕妇需要对自己的饮食结构进行严格的管理，以保证胎儿的正常发育。
교정 번역(ko): 임신 기간 동안, 임산부는 태아의 정상적인 발달을 보장하기 위해 자신의 식단을 엄격하게 관리해야 합니다.
A 분석: 임산부가 산전 검사를 정기적으로 받아 모자 건강을 확보한다는 내용으로, 어법상 오류가 없습니다.
B 분석: 임신 초기에 호르몬 변화로 인해 피로감과 메스꺼움을 느낀다는 내용으로, 어법상 오류가 없습니다.
C 분석: 예정일이 다가오면서 아기를 맞이할 준비를 시작한다는 내용으로, 어법상 오류가 없습니다.
D 분석: '监护(jiānhù)'는 주로 사람을 보호하거나 감독할 때 사용하며, '饮食结构(yǐnshí jiégòu, 식단)'와 함께 사용하는 것은 어울리지 않습니다. '管理' 또는 '控制'로 바꿔야 합니다.
답글 남기기