정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 용어 오용/搭配不当 (Incorrect word usage/Incorrect collocation)
해설(ko): C 문장에서 '病患(bìnghuàn)'은 주로 '환자'나 '질병'을 의미합니다. 운동선수의 신체에 훈련으로 인해 발생하는 구체적인 문제나 부상을 설명할 때는 '伤病(shāngbìng)' 또는 '健康问题(jiànkāng wèntí)'와 같은 표현이 더 적절하고 자연스럽습니다. '出现病患'은 어색한 조합입니다.
교정 문장(中): 由于过度训练，这位运动员的身体状况出现了一些伤病。
교정 번역(ko): 과도한 훈련으로 인해 이 선수의 신체 상태에 일부 부상 및 질병이 발생했다.
A 분석: 이 젊은 선수는 경기에서 놀라운 재능을 보여주며 큰 주목을 받았습니다. 문장 구조와 단어 사용이 자연스럽습니다.
B 분석: 팀은 힘든 훈련 끝에 드디어 이번 시즌 우승을 차지했습니다. 문장 구조와 단어 사용이 자연스럽습니다.
C 분석: '病患'이라는 단어는 주로 '환자'나 '질병'을 의미하며, 운동선수의 신체에 나타나는 구체적인 부상이나 문제에는 '伤病'이 더 적절합니다. '出现病患'은 부자연스러운 표현입니다.
D 분석: 경기 후, 코치는 팀워크의 중요성을 강조하며 선수들에게 계속 노력하도록 격려했습니다. 문장 구조와 단어 사용이 자연스럽습니다.
답글 남기기