정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 语义不当 (Semantic Inappropriateness)
해설(ko): C 문장에서 '令人惊叹(lìng rén jīng tàn)'은 '깜짝 놀랄 만하다', '탄성을 자아내다'와 같이 긍정적이고 인상적인 상황에 사용됩니다. 하지만 골 없는 0:0 무승부는 일반적으로 '놀랍다'기보다는 '예상 밖이다' 또는 '실망스럽다'고 표현하는 것이 자연스럽습니다. 특히 '激烈的对决(치열한 대결)'이라는 맥락에서 0:0 무승부는 긍정적인 감탄보다는 의외의 결과로 받아들여지기 때문에 '令人惊叹地'는 문맥상 부적절합니다.
교정 문장(中): 在本赛季的关键对决中，阿森纳与曼城再次交锋，比赛过程出人意料地以0:0的比分收场。
교정 번역(ko): 이번 시즌의 중요한 대결에서 아스날과 맨체스터 시티는 다시 맞붙었고, 경기는 의외로 0:0 무승부로 끝났다.
A 분석: 아스날 팀의 이번 시즌 활약은 많은 팬들의 예상을 뛰어넘어 강력한 경쟁력을 보여주었습니다. 문장 구조와 의미 모두 자연스럽습니다.
B 분석: 맨체스터 시티는 탄탄한 선수층과 안정적인 경기력을 바탕으로 몇 시즌 연속 선두 자리를 지켜왔습니다. 문장 구조와 의미 모두 자연스럽습니다.
C 분석: ‘令人惊叹’은 감탄할 만한 긍정적인 상황에 주로 사용되는데, 치열한 경기가 0:0 무승부로 끝난 것은 ‘놀랍다’기보다는 ‘예상 밖이다’ 또는 ‘실망스럽다’는 의미에 가깝습니다. 따라서 ‘令人惊叹地’는 문맥상 부적절합니다. ‘出人意料地’ 등으로 바꾸는 것이 더 적절합니다.
D 분석: 두 팀 간의 경쟁이 갈수록 치열해져 프리미어리그 우승 경쟁이 더욱 흥미진진해졌습니다. 문장 구조와 의미 모두 자연스럽습니다.
답글 남기기