정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation)
해설(ko): D 문장에서 '发挥了自己最高的水平' 중 '发挥(발휘하다)'와 '水平(수준)'의 결합은 부적절합니다. '发挥'는 일반적으로 '作用(역할)', '优势(장점)', '潜力(잠재력)', '才能(재능)' 등과 함께 쓰여 무언가를 '발휘하다'는 의미로 사용됩니다. '수준'이나 '실력'을 표현할 때는 '展现(드러내다, 보여주다)' 또는 '发挥出(발휘하여 나타내다)'를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 따라서 이 문장은 '展现了自己最高的水平' 또는 '发挥出了自己最高的水平'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 他在这次重要的比赛中，展现了自己最高的水平。
교정 번역(ko): 그는 이번 중요한 경기에서 자신의 최고 수준을 보여주었습니다.
A 분석: 인터넷 기술의 발전과 함께, 사람들이 정보를 얻는 방식이 더욱 편리해졌습니다. 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다.
B 분석: 경제 세계화 시대인 오늘날, 국제 협력은 특히 중요해 보입니다. 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다.
C 분석: 이번 문화 교류 활동은 양국 국민 간의 상호 이해를 더욱 심화시켰습니다. 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다.
D 분석: '发挥了自己最高的水平'은 동사 '发挥'와 명사 '水平'의 동사-명사 조합이 어색합니다. '展现了自己最高的水平' 또는 '发挥出了自己最高的水平'이 더 적절합니다.
답글 남기기