정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '高涨(gāozhǎng)'은 주로 물가, 감정, 수위 등이 '급등하다', '치솟다'는 의미로 사용됩니다. 비행 속도나 공격 정확도와 같은 정도를 나타낼 때는 '높다'는 의미의 '高(gāo)' 또는 '높아지다'는 의미의 '提高(tígāo)'를 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 '非常高涨'을 '非常高' 또는 '显著提高' 등으로 바꾸는 것이 맞습니다.
교정 문장(中): 反舰导弹的主要打击目标是水面舰艇，因此其飞行速度和攻击精度都非常高。
교정 번역(ko): 대함미사일의 주된 타격 목표는 수상함이므로, 그 비행 속도와 공격 정확도가 매우 높다.
A 분석: 이 문장은 대함미사일의 정의를 정확하게 설명하며, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 기술 발전이 대함미사일의 성능에 미치는 영향을 설명하며, '随着…不断发展', '持续增强' 등 표현이 자연스럽고 정확합니다.
C 분석: 이 문장은 대함미사일 개발의 중요성을 설명하며, '成功研制', '大大增强', '威慑作用' 등 표현이 적절하게 사용되었습니다.
D 분석: '高涨(gāozhǎng)'은 주로 물가, 감정, 수위 등이 '급등하다', '치솟다'는 의미로 사용됩니다. 비행 속도나 공격 정확도와 같은 정도를 나타낼 때는 '높다'는 의미의 '高(gāo)' 또는 '높아지다'는 의미의 '提高(tígāo)'를 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 '非常高涨'은 부적절한 표현입니다.
답글 남기기