정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation)
해설(ko): C문장에서는 "提高普及"의 동사-명사 조합이 부적절합니다. "普及" (대중화, 보급)는 일반적으로 "促进 (촉진하다)", "推广 (보급하다)", "扩大 (확대하다)"와 같은 동사와 함께 사용됩니다. "提高 (높이다, 향상시키다)"는 일반적으로 "水平 (수준)", "效率 (효율)", "质量 (품질)", "知名度 (인지도)"와 같은 단어와 결합합니다. 따라서 "提高了格斗运动的普及"는 잘못된 표현이며, "促进了格斗运动的普及" 또는 "提高了格斗运动的知名度"로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): UFC赛事在全球范围内促进了格斗运动的普及。
교정 번역(ko): UFC 경기는 전 세계적으로 격투 스포츠의 보급을 촉진했습니다.
A 분석: 이 UFC 경기는 선수들의 멋진 활약으로 인해 널리 칭찬받았습니다. 문법적으로 이상이 없습니다.
B 분석: 선수들은 최상의 상태에 도달하기 위해 경기 전에 엄격한 훈련을 했습니다. 문법적으로 이상이 없습니다.
C 분석: '提高普及'는 부적절한 동사-명사 조합입니다. '普及(보급)'는 '促进(촉진하다)'와 같은 동사와 어울리며, '提高(높이다)'는 '知名度(인지도)'와 같은 단어와 어울립니다.
D 분석: UFC 331은 올해 가장 기대되는 격투 축제 중 하나로 여겨집니다. 문법적으로 이상이 없습니다.
답글 남기기