정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (부적절한 어울림)
해설(ko): D 문장에서 '개선하다(改善)'는 보통 '상황, 조건, 생활' 등과 같이 추상적인 명사와 함께 쓰이며, 긍정적인 변화를 의미합니다. '시간'과 함께 쓸 때는 '단축하다(缩短)'가 더 자연스러운 표현입니다. 따라서 '改善了市民的通勤时间'은 '缩短了市民的通勤时间' 또는 '改善了市民的通勤状况/体验'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 大邱都市铁道1号线自开通以来，大幅度缩短了市民的通勤时间。
교정 번역(ko): 대구 도시철도 1호선은 개통 이래로 시민들의 통근 시간을 대폭 단축시켰습니다.
A 분석: 이 문장은 대구 도시철도 1호선이 대구에서 가장 먼저 개통된 지하철 노선이며 도시 교통 개선에 중요한 역할을 했다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 1호선이 주요 상업 지구와 문화 명소를 연결하여 시민과 관광객에게 이상적인 선택이라는 내용을 담고 있으며, 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: 이 문장은 도시 발전 수요에 맞춰 1호선이 연장되고 새로운 역이 추가되었다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로 올바릅니다.
D 분석: D 문장에서 '개선하다(改善)'와 '시간(时间)'의 조합은 어색합니다. '시간'을 다루는 맥락에서는 '단축하다(缩短)'가 더 적절한 동사입니다. '개선'은 주로 '상황'이나 '조건' 등과 함께 쓰입니다. 이는 HSK 6급에서 자주 다루는 '동사-목적어' 또는 '동사-명사' 간의 부적절한 조합(搭配不当) 오류입니다.
답글 남기기