정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 용어 오용/搭配不当
해설(ko): B 문장에서는 '획득했다'와 '공로'의 조합이 부적절합니다. '공로(功劳)'는 주로 어떤 일을 통해 이룬 공헌이나 업적을 의미하는데, TV 프로그램 출연을 통해 얻는 것은 '인기(人气)'나 '성공(成功)'이 더 적합합니다. 따라서 '获得了巨大的人气' 또는 '取得了巨大的成功'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 通过参加电视节目《明天是Miss Trot》，宋佳人获得了巨大的人气。
교정 번역(ko): TV 프로그램 '미스 트롯'에 출연하여 송가인은 엄청난 인기를 얻었습니다.
A 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 정확합니다. '演歌歌手'는 한국의 트로트 가수에게도 사용될 수 있는 표현입니다.
B 분석: '获得了巨大的功劳'에서 '功劳(공로)'의 사용이 부적절합니다. TV 프로그램을 통해 얻는 것은 주로 '인기(人气)'나 '성공(成功)'이므로, '获得了巨大的人气' 또는 '取得了巨大的成功'으로 수정해야 합니다.
C 분석: 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다. 송가인의 음악적 특징을 잘 설명하고 있습니다.
D 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 정확합니다. 송가인의 뛰어난 가창력과 영향력을 잘 나타내고 있습니다.
답글 남기기