정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 선택 오류 (Collocation/Word Choice Error)
해설(ko): D문장에서 '奢望(shēwàng)'은 '지나치거나 비현실적인 희망'을 의미하며, 종종 부정적인 뉘앙스를 가집니다. 복권을 구매하는 사람들의 동기를 설명하는 문맥에서는 '아름다운 삶에 대한 희망'을 표현하는 것이 더 적절합니다. '奢望'보다는 '希望(xīwàng, 희망)'이나 '憧憬(chōngjǐng, 동경, 열망)'과 같은 단어를 사용하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '唤醒人们对美好生活的奢望'은 어휘 선택이 부적절합니다.
교정 문장(中): 多数人之所以热衷于购买彩票，是因为它能够唤醒人们对美好生活的希望。
교정 번역(ko): 대부분의 사람들이 복권 구매에 열광하는 이유는 그것이 사람들에게 아름다운 삶에 대한 희망을 불러일으킬 수 있기 때문이다.
A 분석: 이 문장은 제1237회 복권 1등 당첨금이 역대 최고치를 경신하여 놀라운 숫자에 도달했다는 내용으로, 어법상, 의미상 모두 적절합니다.
B 분석: 이 문장은 복권 구매가 오락의 한 형태이지만 과도하게 중독되지 않도록 하여 정상적인 생활에 영향을 주지 않아야 한다는 내용으로, 어법상, 의미상 모두 적절합니다.
C 분석: 이 문장은 복권의 지속적인 발전 여부에 대해 사회적으로 두 가지 다른 의견이 존재한다는 내용으로, 어법상, 의미상 모두 적절합니다.
D 분석: 이 문장에서 '奢望'은 '지나친 욕심' 또는 '실현 불가능한 희망'을 뜻하며, 복권 구매자의 동기를 설명하는 문맥에서 '아름다운 삶에 대한 희망'을 표현하기에는 부적절합니다. '希望'이나 '憧憬'으로 수정하는 것이 더 자연스럽습니다.
답글 남기기