정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 语意重复 (의미 중복)
해설(ko): C 문장에서 '深受'는 이미 '깊이 ~하다' 또는 '좋은 반응을 얻다'라는 긍정적인 의미를 포함하고 있으므로, '好评(호평)'과 함께 사용되면 의미가 중복됩니다. '好评'은 '좋은 평가'라는 뜻이므로, '深受好评'은 '깊이 좋은 평가를 받다'가 되어 어색합니다. '深受' 뒤에는 주로 '欢迎', '喜爱' 등과 같은 명사나 동사가 오는 것이 자연스럽습니다. 또는 '受到好评'으로 써야 합니다.
교정 문장(中): 这部电影刚上映就深受观众欢迎。
교정 번역(ko): 이 영화는 개봉하자마자 관객들의 많은 환영을 받았다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
C 분석: '深受'는 '깊이 ~을 받다'라는 뜻으로, 이미 긍정적인 의미를 포함하고 있습니다. 따라서 '好评(호평)'과 함께 사용하면 의미가 중복되어 어색합니다. '深受欢迎(깊이 환영받다)' 또는 '受到好评(호평을 받다)'으로 수정해야 자연스럽습니다.
D 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
답글 남기기