정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 动宾搭配不当
해설(ko): A 문장에서 "实现退休"는 어색한 표현입니다. "实现"은 보통 '꿈', '목표', '소원' 등 추상적인 것을 '실현하다'는 의미로 사용되며, '퇴직'과 직접적으로 어울리지 않습니다. 단순히 "퇴직하다"는 의미라면 "退休"를 쓰는 것이 적절합니다. 따라서 "实现退休"를 "退休"로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 他工作了一辈子，终于可以退休了，过上悠闲的日子了。
교정 번역(ko): 그는 평생을 일했고, 마침내 퇴직하여 한가로운 나날을 보낼 수 있게 되었다.
A 분석: "实现退休"는 잘못된 표현입니다. "实现"은 보통 '꿈', '목표', '소원'과 같은 추상적인 대상을 실현할 때 사용하며, '퇴직'과는 잘 어울리지 않습니다. 단순히 "퇴직하다"는 의미로는 "退休"를 사용하는 것이 적절합니다. 동사와 목적어의 호응이 자연스럽지 않습니다.
B 분석: 문장이 자연스럽고 문법적으로 오류가 없습니다.
C 분석: 문장이 자연스럽고 문법적으로 오류가 없습니다.
D 분석: 문장이 자연스럽고 문법적으로 오류가 없습니다.
답글 남기기