정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (어휘 조합 오류)
해설(ko): D 문장에서 '加强工作效率'는 잘못된 어휘 조합입니다. '효율(效率)'과 함께 쓰는 동사는 보통 '향상시키다(提高)'입니다. 따라서 '加强'을 '提高'로 바꾸어야 합니다. 올바른 표현은 '提高工作效率'입니다.
교정 문장(中): 这次培训旨在帮助员工更好地提高工作效率和团队协作能力。
교정 번역(ko): 이번 훈련은 직원들이 업무 효율과 팀워크 능력을 더 잘 향상시키도록 돕는 것을 목표로 합니다.
A 분석: 이 문장은 글로벌화의 심화와 함께 문화 간 교류가 더욱 중요해진다는 의미로, 어법상 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 많은 과학자들이 우주의 신비를 탐구하는 데 평생을 바쳐 놀라운 성과를 거두었다는 의미로, 어법상 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 그가 학업에서 뛰어날 뿐만 아니라 동아리 활동에서도 리더 역할을 했다는 의미로, 어법상 오류가 없습니다.
D 분석: ‘加强效率’는 올바른 어휘 조합이 아닙니다. ‘효율’은 ‘提高(향상시키다)’와 함께 사용되어야 합니다. ‘提高工作效率’가 올바른 표현입니다. 따라서 D가 틀렸습니다.
답글 남기기