정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '发生' 동사는 주로 변화, 사건, 상황 등과 함께 사용됩니다. '丰富'는 '풍부하게 하다'라는 동사이거나 '풍부한'이라는 형용사입니다. '发生了很大的丰富'라는 표현은 문법적으로 부적절하며, 의미적으로도 '생활 방식과 소비 관념에 큰 변화가 생겼다'는 의미를 전달하기에는 틀린 표현입니다. '丰富' 대신 '变化'나 '改变'과 같은 단어를 사용하여 '发生了很大的变化' 또는 '发生了很大的改变'이라고 해야 합니다. 따라서 본 문제의 답은 D입니다.
교정 문장(中): 这次疫情，使得人们的生活方式和消费观念发生了很大的变化。
교정 번역(ko): 이번 전염병으로 인해 사람들의 생활 방식과 소비 관념에 큰 변화가 생겼습니다.
A 분석: 문장 전체의 구조와 동사-목적어의 조합이 정확하며, 의미 전달에 문제가 없습니다. (주어-동사-목적어 관계 및 접속사 사용이 적절함)
B 분석: 주어 '科技创新'와 술어 '是推动…的重要引擎'의 연결이 자연스럽고, 핵심 내용을 명확하게 전달합니다. (주어와 술어의 호응 및 용어 사용이 적절함)
C 분석: '为了…决定对…进行…' 구조가 명확하며, '保证产品质量'과 '进行严格的检查'의 동사-목적어 조합이 정확합니다. (문장 구조 및 동사-목적어 연동이 적절함)
D 분석: '发生' 동사 뒤에 명사 '丰富'를 사용하여 '发生了…的丰富'라고 표현한 것이 부적절합니다. '생활 방식과 소비 관념'은 '풍부해지다'기보다는 '변화하다'는 맥락이 더 자연스럽습니다. '丰富'는 동사로 쓰일 때 '무엇을 풍부하게 하다'는 의미로 직접 목적어를 취하거나, 형용사로 쓰입니다. 여기서는 '변화'의 의미를 담아야 하므로 '变化' 또는 '改变'이 올바릅니다. (동빈搭配不当 / 용어 사용 부적절)
답글 남기기