정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation)
해설(ko): C문장에서 '实现成功'은 동사-목적어의 호응이 부적절합니다. '성공'은 일반적으로 '取得(얻다)', '保证(보장하다)' 등과 같은 동사와 함께 쓰여 '성공을 얻다', '성공을 보장하다'와 같은 의미를 나타냅니다. '实现'은 주로 '목표', '이상', '꿈' 등과 같이 구체적인 결과나 상태를 실현하는 데 사용됩니다. 따라서 '이번 시험의 성공을 얻기 위해'라는 의미로 '取得这次考试的成功'으로 수정하는 것이 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 为了取得这次考试的成功，小明每天都熬夜学习。
교정 번역(ko): 이번 시험에서 성공을 거두기 위해 샤오밍은 매일 밤을 새워 공부했다.
A 분석: 문장 구조와 단어 사용 모두 자연스러우며, 오류가 없습니다.
B 분석: 문장 구조와 단어 사용 모두 자연스러우며, 오류가 없습니다.
C 분석: '实现成功'은 동사와 목적어의 호응이 부적절합니다. '성공'은 일반적으로 '취득하다(取得)'와 같은 동사와 함께 사용됩니다.
D 분석: 문장 구조와 단어 사용 모두 자연스러우며, 오류가 없습니다.
답글 남기기