정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용어 사용 부적절 (用词不当)
해설(ko): D 문장에서 '成果(성공적인 결과, 성과물)'는 주로 연구나 노력의 결과물처럼 추상적이거나 구체적인 '성과'를 나타낼 때 사용합니다. 스포츠 경기에서의 '결과'나 '성적'을 나타낼 때는 '成绩(성적, 실적)'를 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '成果'를 '成绩'로 바꾸는 것이 맞습니다.
교정 문장(中): 许多专家预测，塞尔维亚国家队将在本届世界杯上取得优异的成绩。
교정 번역(ko): 많은 전문가들은 세르비아 국가대표팀이 이번 월드컵에서 우수한 성적을 거둘 것으로 예측한다.
A 분석: 문법적으로 정확하며 의미상 자연스럽습니다. 국제축구연맹(FIFA) 랭킹에서의 '안정적인 위치'는 적절한 표현입니다.
B 분석: 문법적으로 정확하며 팀의 특징을 잘 묘사합니다. '강력한 신체 조건'과 '엄격한 수비 시스템'으로 유럽 축구계에서 입지를 다지고 있다는 설명은 자연스럽습니다.
C 분석: 문법적으로 정확하며 팀의 역사를 잘 나타냅니다. '독립 이후' 월드컵과 유럽컵 '본선 진출' 및 '귀중한 경험 축적'은 모두 적절한 표현입니다.
D 분석: '成果(성공적인 결과, 성과물)'의 사용이 부적절합니다. 스포츠 경기에서의 '결과'나 '성적'을 나타낼 때는 '成绩(성적, 실적)'를 사용하는 것이 옳습니다.
답글 남기기