정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C 문장에서 "提高对敌人的战斗力"는 어색한 표현입니다. 일반적으로 "战斗力(전투력)"는 주어의 전투력을 높인다는 의미로 사용되는데, "对敌人的(적에 대한)"이라는 수식어가 붙으면 적의 전투력을 높인다는 이상한 의미로 해석될 수 있습니다. 올바른 표현은 "提高自身的战斗力" (자신의 전투력을 높이다) 또는 "提高打击敌人的能力" (적을 타격하는 능력을 높이다)입니다. 따라서 주술(술목) 호응이 부적절합니다.
교정 문장(中): 海军指挥官强调，全体官兵必须提高自身的战斗力，以应对复杂的国际局势。
교정 번역(ko): 해군 지휘관은 모든 장병들이 복잡한 국제 정세에 대응하기 위해 자신의 전투력을 향상시켜야 한다고 강조했다.
A 분석: 문법적으로나 의미상으로 전혀 문제가 없습니다.
B 분석: 문법적으로나 의미상으로 전혀 문제가 없습니다.
C 분석: "提高对敌人的战斗力"는 표현이 어색합니다. "提高自身的战斗力" 또는 "提高打击敌人的能力"로 수정해야 합니다.
D 분석: 문법적으로나 의미상으로 전혀 문제가 없습니다.
답글 남기기