정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当
해설(ko): C 문장에서 '不容不看'은 이중 부정으로, '不容(…해서는 안 된다/용납할 수 없다)' 자체에 이미 부정적인 의미가 포함되어 있으므로 '不'를 다시 사용하는 것은 부자연스럽습니다. '不容错过(놓쳐서는 안 된다)'와 같이 쓰는 것이 정확하며, 의미상으로도 '반드시 봐야 한다'는 긍정적인 강조를 표현할 때 사용됩니다. 따라서 '不容不看'은 '不容错过'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 这场备受瞩目的友谊赛，不仅给球迷带来了视觉盛宴，更是不容错过的一场精彩对决。
교정 번역(ko): 이 대단히 주목받는 친선경기는 팬들에게 시각적인 향연을 선사했을 뿐만 아니라, 결코 놓쳐서는 안 될 멋진 대결이었습니다.
A 분석: A 문장은 '아스널 팀'이 '유럽 명문 중 하나'이며 '프리미어리그에서의 활약'이 '줄곧 주목받고 있다'는 내용으로, 문법적 오류나 어색함 없이 정확합니다.
B 분석: B 문장은 '이탈리아 클럽 코모'의 '최근 영입 전략'이 '팀에 새로운 활력을 불어넣을 것'이라는 내용으로, 문법적 오류나 어색함 없이 정확합니다.
C 분석: C 문장의 '不容不看'은 이중 부정으로, '不容(…해서는 안 된다)'이라는 표현 자체에 이미 부정의 의미가 포함되어 있으므로 다시 '不'를 사용하는 것은 적절하지 않습니다. '不容错过(놓쳐서는 안 된다)'로 수정해야 합니다.
D 분석: D 문장은 '어떤 결과가 나오든 상관없이' 두 팀의 '투지 넘치는 정신'이 '배우고 칭찬할 만하다'는 내용으로, 문법적 오류나 어색함 없이 정확합니다.
답글 남기기