정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 词语误用 (부적절한 어휘 사용)
해설(ko): B 문장에서는 '虽然…但…' 구문이 사용되어 앞뒤 내용이 대조를 이룹니다. '개인적인 키가 크지 않음에도 불구하고'라는 전제 하에 동작이 '매우 유연하다'는 결과는 예상 밖의 상황으로 봐야 자연스럽습니다. 따라서 '과연, 역시'라는 의미의 '果然(guǒrán)' 대신 '뜻밖에, 의외로'라는 의미의 '竟然(jìngrán)'을 사용해야 합니다.
교정 문장(中): 孙妍在虽然个子不高，但她的艺术体操动作竟然非常舒展，赢得了国际赛场上的高分。
교정 번역(ko): 손연재는 키가 크지 않음에도 불구하고, 그녀의 리듬체조 동작은 뜻밖에도 매우 유연하여 국제 경기에서 높은 점수를 받았습니다.
A 분석: 이 문장은 손연재가 한국 리듬체조의 선구자로서 이 스포츠에 빛을 더했다는 의미로, 문법적 오류나 어휘 사용의 부적절함이 없습니다.
B 분석: 틀린 부분입니다. '虽然…但…' 구문은 대조를 나타내며, 키가 크지 않다는 전제 하에 동작이 매우 유연하다는 결과는 예상 밖의 상황입니다. 따라서 '역시, 과연'이라는 뜻의 '果然' 대신 '뜻밖에, 의외로'라는 뜻의 '竟然'을 사용해야 합니다.
C 분석: 이 문장은 손연재가 은퇴 후에도 리듬체조 홍보에 힘쓰고 있다는 내용을 담고 있으며, 문법적 오류나 어휘 사용의 부적절함이 없습니다.
D 분석: 이 문장은 손연재가 독특한 예술 스타일과 뛰어난 기술로 국내외 관객에게 찬사를 받았다는 내용을 담고 있으며, 문법적 오류나 어휘 사용의 부적절함이 없습니다.
답글 남기기