정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 动宾搭配不当
해설(ko): C 문장에서 "实现健康"은 동사-목적어 호응이 부적절합니다. "实现"은 보통 목표, 꿈, 이상 등을 '실현하다'라는 의미로 사용되며, '건강'과는 잘 어울리지 않습니다. 건강을 얻거나 유지하는 경우에는 "拥有健康", "保持健康", "获得健康"과 같은 표현이 더 자연스럽습니다. 따라서 "为了实现健康"을 "为了拥有健康"이나 "为了保持健康" 등으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了拥有健康，我们应该培养良好的生活习惯，并坚持体育锻炼。
교정 번역(ko): 건강을 얻기 위해 우리는 좋은 생활 습관을 기르고 운동을 꾸준히 해야 한다.
A 분석: 문장 구조와 단어 사용이 모두 적절합니다. 정보 기술의 발전이 디지털 경제의 성장을 이끌고 있다는 내용을 정확하게 전달합니다.
B 분석: "取得举世瞩目的成就"(세상에서 주목할 만한 성과를 얻다), "贡献智慧和力量"(지혜와 힘을 공헌하다) 등 표현과 문장 구조가 모두 정확합니다. 중국의 빈곤 감소 성과를 잘 나타냅s니다.
C 분석: "实现健康"은 동사와 목적어의 호응이 부적절합니다. "实现"은 보통 추상적인 목표나 이상을 '실현하다'는 의미로 사용되며, '건강'과는 자연스럽게 연결되지 않습니다. "拥有健康", "保持健康", "获得健康" 등이 올바른 표현입니다.
D 분석: "旨在加强"(강화를 목표로 하다), "共同应对"(공동으로 대응하다) 등 표현이 정확하며, 문장 구조도 올바릅니다. 국제 회의의 목적을 명확하게 설명합니다.
답글 남기기