정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동사-목적어 불일치
해설(ko): D 문장에서 '提升(tíshēng)'은 주로 지위, 수준, 등급 등을 높이거나 향상시킬 때 사용됩니다. '产品产量(chǎnpǐn chǎnliàng, 생산량)'과 같은 구체적인 수량을 높이는 경우에는 '提高(tígāo)'나 '增加(zēngjiā)'를 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '提升'을 '提高' 또는 '增加'로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 为了满足市场需求，公司决定提高产品产量。
교정 번역(ko): 시장 수요를 충족시키기 위해 회사는 제품 생산량을 늘리기로 결정했습니다.
A 분석: 문장이 정확하며, '得到显著提高(현저히 향상되다)'는 자주 사용되는 올바른 표현입니다.
B 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 정확하며, '并非偶然(결코 우연이 아니다)'과 '不懈努力(끊임없는 노력)'는 적절하게 사용되었습니다.
C 분석: 문장이 정확하며, '保持乐观积极的心态(낙관적이고 긍정적인 태도를 유지하다)'는 올바른 표현입니다.
D 분석: '提升(tíshēng)'은 지위, 수준, 등급 등을 높일 때 사용되며, '产品产量(생산량)'과 함께 사용하기에는 부적절합니다. '提高(tígāo)'나 '增加(zēngjiā)'를 사용하는 것이 더 적절합니다. 이는 동사-목적어 불일치에 해당합니다.
답글 남기기