정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 오용
해설(ko): D 문장의 '收到欢迎'은 어휘 사용이 부적절합니다. '환영을 받다'는 의미로 사용할 때는 '受到欢迎'을 써야 합니다. '收到'는 주로 물건이나 메시지 등 구체적인 것을 받을 때 사용하며, '受到'는 추상적인 영향을 받거나 어떤 대우를 받을 때 사용합니다. 따라서 '收到'를 '受到'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 더벤티的초계국수在韩国夏季推出后，立即受到广大消费者的欢迎。
교정 번역(ko): 더벤티의 초계국수는 한국 여름에 출시된 후, 곧바로 많은 소비자들의 환영을 받았습니다.
A 분석: 이 문장은 더벤티 초계국수의 인기를 묘사하며 문법적으로나 어휘적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 더벤티가 주력하는 메뉴가 아님에도 초계국수가 좋은 평가를 받았다는 내용을 담고 있으며, 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 커피 전문점인 더벤티에서 초계국수를 판매하는 것에 대한 사람들의 놀라움을 표현하며, '惊异于…搭配'는 자연스러운 표현입니다. 오류가 없습니다.
D 분석: 이 문장의 '收到欢迎'은 잘못된 표현입니다. '환영을 받다'라는 의미로 사용할 때는 '受到欢迎'을 사용해야 합니다. '收到'는 주로 구체적인 것을 받을 때 사용하고, '受到'는 추상적인 영향을 받을 때 사용합니다.
답글 남기기