정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Collocation error)
해설(ko): D문장에서 '具备(jùbèi)'는 '갖추다, 구비하다'라는 의미로, 주어가 어떤 자격, 조건, 능력을 '갖추고 있다'는 것을 나타냅니다. 여기서는 '긍정적이고 낙관적인 태도가 신체적, 정신적 건강에 매우 ~하다'는 맥락인데, '具备'를 사용하면 어색합니다. '매우 중요하다'는 의미의 '非常重要'나 '큰 이점이 있다'는 의미의 '有很大的益处' 등으로 바꾸는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '非常具备'는 어휘 선택 및 주술 호응이 부적절합니다.
교정 문장(中): 人们普遍认识到，保持积极乐观的心态对于身心健康是非常重要的。
교정 번역(ko): 사람들은 긍정적이고 낙관적인 마음가짐을 유지하는 것이 신체적, 정신적 건강에 매우 중요하다는 것을 보편적으로 인식하고 있다.
A 분석: 科技의 진보(scientific and technological progress)와 생활의 질 향상(improvement in quality of life)은 올바른 인과 관계를 나타내며, 显著(significantly)는 提高를 수식하기에 적절합니다. 문장 구조와 어휘 사용 모두 정확합니다.
B 분석: 영화가 이야기를 통해 인성을 보여주는 것(film showcases human nature through a story)은 자연스러운 표현이며, 善良与光辉(goodness and brilliance)는 인성을 묘사하는 데 적절한 단어입니다. 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
C 분석: 激烈的 각축전(fierce competition)과 승리자의 탄생(winner is born)은 적절하게 연결되며, 국가를 대표하여 국제 경기에 참가하는 것(represent the country in international competitions)도 문맥상 자연스럽습니다. 문장 구조와 어휘 사용에 문제가 없습니다.
D 분석: '具备'는 주로 주어가 '어떤 조건이나 자질을 갖추다'는 의미로 사용됩니다. 이 문장에서는 '긍정적인 태도가 건강에 중요하다'는 의미를 전달해야 하는데, '非常具备'는 어휘 선택이 부적절합니다. '非常重要' 또는 '有很大的益处'로 수정해야 합니다. 이는 어휘의 잘못된 사용(搭配不当)에 해당합니다.
답글 남기기