정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '도전한계(挑战한계)'는 중국어 표현에서 부자연스럽습니다. 일반적으로 '한계(한계)'와 함께 쓰일 때는 '돌파하다(突破)' 또는 '초월하다(超越)'와 같은 동사를 사용하거나, '도전하다(挑战)'와 함께 쓸 때는 '극한(极限)' 또는 '자신(自我)'과 같은 명사를 사용하여 '도전 극한(挑战极限)' 또는 '도전 자아(挑战自我)'라고 표현하는 것이 더 적절합니다. 본 문맥에서 자신의 한계를 넘어서는 것을 의미하므로 '자신의 극한에 도전하다(挑战自己的极限)'로 고치는 것이 자연스럽습니다. 따라서 D 문장은 搭配不当(부적절한 어울림) 오류입니다.
교정 문장(中): 长期从事登山活动，我们可以锻炼身体，同时挑战自己的极限。
교정 번역(ko): 오랫동안 등산 활동에 종사하면, 우리는 신체를 단련하고 동시에 자신의 극한에 도전할 수 있습니다.
A 분석: '增强体质'(체력을 강화하다)와 '培养意志和勇气'(의지와 용기를 배양하다)는 올바른 동사-명사 조합입니다. 문장 구조와 의미 모두 자연스럽습니다.
B 분석: '征服顶峰'(정상에 오르다/정복하다)는 자연스러운 표현이며, 문장 전체의 의미도 적절합니다.
C 분석: '坚韧不拔的精神'(끈기 있는 정신)과 '周密计划'(철저한 계획) 모두 올바른 명사구이며, 문장의 맥락에 잘 맞습니다.
D 분석: '挑战한계'는 중국어에서 사용되는 표현이 부자연스럽습니다. '挑战极限' 또는 '挑战自己的极限'으로 고쳐야 자연스럽습니다.
답글 남기기