정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '享受观影的普及'는 어색한 표현입니다. 영화관들이 IMAX의 매력을 더 많은 사람들이 경험하게 하기 위해 가격을 낮추는 목적은 '관람의 보편화를 이루거나 촉진하는 것(实现普及/促进普及)'이지, '보편화를 즐기는 것(享受普及)'이 아닙니다. '享受'는 주로 구체적인 경험이나 혜택을 즐길 때 사용됩니다. 따라서 '享受观影的普及'는 주어(영화관)의 행동 목적과 동사(享受)의 의미가 자연스럽게 연결되지 않아 문장 호응이 부적절합니다.
교정 문장(中): 为了让更多人体验到IMAX的魅力，许多电影院都致力于降低票价，从而促进观影的普及。
교정 번역(ko): 더 많은 사람들이 IMAX의 매력을 경험할 수 있도록, 많은 영화관이 입장료 인하에 힘쓰고 있으며, 이를 통해 관람의 보편화를 촉진하고 있습니다.
A 분석: IMAX 영화관은 거대한 스크린과 첨단 음향 시스템을 통해 관객들에게 전례 없는 몰입감을 선사합니다. (문법적으로 올바른 문장입니다.)
B 분석: 점점 더 많은 영화들이 IMAX 형식으로 제작되어, 영화의 예술적 매력과 시각 효과를 충분히 드러내고 있습니다. (문법적으로 올바른 문장입니다.)
C 분석: 관객들은 IMAX 영화관에서 영화를 관람하며, 충격적인 화면뿐만 아니라 생생한 음향 효과도 경험할 수 있습니다. (문법적으로 올바른 문장입니다.)
D 분석: '享受观影的普及'는 어색한 표현입니다. 영화관이 가격을 낮추는 목적은 관람의 보편화를 '촉진하는 것(促进普及)'이지, '즐기는 것(享受普及)'이 아닙니다. '享受'와 '普及'의 호응이 부적절합니다.
답글 남기기