정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 搭配不当 (어휘의 어울림 부적절)
해설(ko): A문장에서 '提高体质(체질을 높이다)'는 적절하지 않은 표현입니다. 체질은 '높이다(提高)'가 아니라 '강화하다, 증강하다(增强)'와 어울립니다. 따라서 '提高'를 '增强'으로 바꾸는 것이 옳습니다. '增强体质'는 체질을 강화한다는 의미로 자연스러운 표현입니다. 다른 문장들은 문법적으로 올바릅니다.
교정 문장(中): 许多人都认为，晨跑是增强体质的最佳方式之一。
교정 번역(ko): 많은 사람들이 아침 조깅이 체질을 강화하는 가장 좋은 방법 중 하나라고 생각한다.
A 분석: '提高体质(체질을 높이다)'는 어휘의 어울림(搭配)이 부적절합니다. '体质(체질)'과 함께 사용하는 동사는 주로 '增强(강화하다, 증강하다)'입니다. '提高'는 수준이나 정도가 높아지는 경우에 사용하며, '体质'에는 '增强'이 더 자연스럽습니다. 따라서 '提高'를 '增强'으로 수정해야 합니다.
B 분석: 이 문장은 경제 글로벌화의 특징과 영향에 대해 정확하고 자연스럽게 표현하고 있으며, 문법적 오류나 어휘의 부적절함이 없습니다.
C 분석: 이 문장은 기술 혁신이 가져올 경제적, 사회적 이점에 대해 명확하게 서술하고 있으며, '带来效益(효익을 가져오다)'는 적절한 표현입니다. 문법적으로 올바릅니다.
D 분석: 이 문장은 박물관 유물이 고대 문명의 찬란함을 보여준다는 내용을 정확하고 유려하게 표현하고 있으며, 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기