정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C 문장에서 '付出艰巨的努力'는 어색한 표현입니다. '艰巨(매우 어렵고 힘든)'는 주로 '任务(임무)', '工程(공사)' 등과 같이 매우 어렵고 힘든 과제나 목표를 수식하는 데 사용됩니다. '努力(노력)'는 일반적으로 '巨大(거대한)', '不懈(끈기 있는)', '辛勤(고된)', '艰辛(힘든)' 등과 같은 형용사와 함께 쓰입니다. 따라서 '付出艰巨的努力' 대신 '付出巨大的努力' 또는 '付出艰辛的努力'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为成功举办这次国际会议，全体工作人员都付出了巨大的努力。
교정 번역(ko): 이번 국제 회의를 성공적으로 개최하기 위해, 모든 직원은 엄청난 노력을 기울였습니다.
A 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 자연스러운 문장입니다.
B 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 자연스러운 문장입니다.
C 분석: '付出艰巨的努力'에서 '艰巨'와 '努力'의 호응이 부자연스럽습니다. '艰巨'는 주로 '임무'나 '과제'를 수식하며, '노력'은 '거대한(巨大)'이나 '힘든(艰辛)'과 같은 형용사와 더 잘 어울립니다.
D 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 자연스러운 문장입니다.
답글 남기기