정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 词语误用 (단어 오용)
해설(ko): C 문장에서 '果然'은 예측이나 기대가 사실과 일치할 때 사용됩니다. 하지만 문맥상 '사람들의 고정관념을 깼다(打破了人们对它的固有印象)'는 것은 예상 밖의 결과임을 나타냅니다. 따라서 예상치 못한 상황이나 결과를 표현할 때는 '竟然'을 사용하는 것이 적절합니다. 그러므로 '果然'을 '竟然'으로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 麦当劳虽然一直以快餐为主，但其推出的高端咖啡系列，竟然打破了人们对它的固有印象。
교정 번역(ko): 맥도날드는 줄곧 패스트푸드를 위주로 해왔지만, 출시한 고급 커피 시리즈가 의외로 사람들의 고정관념을 깼다.
A 분석: 맥도날드가 세계적으로 유명한 패스트푸드 브랜드로서 각국 소비자들에게 깊이 사랑받는다는 내용으로, 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 경제 발전과 생활 속도 가속화에 따라 맥도날드와 같은 패스트푸드의 장점이 점차 부각된다는 내용으로, 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: '果然'은 예상대로라는 의미를 나타내지만, '사람들의 고정관념을 깼다'는 것은 예상 밖의 상황을 의미합니다. 따라서 예상치 못한 결과를 나타내는 '竟然'으로 바꾸는 것이 적절합니다.
D 분석: 맥도날드가 현지 문화와 입맛에 맞춰 메뉴를 조절하여 현지 시장에 더 잘 통합된다는 내용으로, 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기