정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 用词不当
해설(ko): D 문장에서 '成功了本赛季的第一场胜利'는 표현이 어색합니다. '성공하다'는 뜻의 동사 '成功'은 어떤 일이나 목표를 달성했을 때 사용하며, '승리를 얻다/획득하다'는 '取得胜利' 또는 '赢得胜利'로 표현하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '成功了'를 '取得了' 또는 '赢得了'로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 在经历了漫长的连败后，한화 이글斯队终于取得了本赛季的第一场胜利，士气大振。
교정 번역(ko): 오랜 연패를 겪은 후, 한화 이글스팀은 마침내 이번 시즌 첫 승리를 거두어 사기가 크게 올랐다.
A 분석: 이 문장은 한화 이글스팀의 역사와 팬덤에 대해 설명하며 문법적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 팀의 부진에도 불구하고 팬들의 변함없는 지지를 나타내며, 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 구단 경영진의 계획과 목표를 설명하며, '提高实力'(실력을 높이다)는 올바른 표현입니다.
D 분석: 이 문장에서 '成功了第一场胜利'는 어색한 표현입니다. 승리를 얻는다는 의미로는 '取得了胜利' 또는 '赢得了胜利'를 사용하는 것이 자연스럽습니다.
답글 남기기