정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C 문장에서 "提出贡献"은 잘못된 표현입니다. "공헌하다"는 보통 "做出贡献" 또는 "献出贡献"과 같이 사용됩니다. "提出"은 주로 의견, 제안 등을 '제기하다'는 의미로 쓰이므로, 여기서는 문맥상 적절하지 않습니다. 따라서 "提出"을 "做出"으로 바꾸는 것이 옳습니다.
교정 문장(中): 韩东勋担任法务部长期间，对社会公平正义做出了巨大的贡献。
교정 번역(ko): 한동훈은 법무부장관 재임 기간 동안 사회의 공정성과 정의에 지대한 공헌을 했습니다.
A 분석: 이 문장은 한동훈이 공개 석상에서 연설할 때의 특징을 묘사하며, 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 한동훈이 많은 어려움에도 불구하고 사법 개혁을 추진하려는 노력을 강조하며, 문법적으로 올바른 문장입니다.
C 분석: "提出贡献"은 부적절한 동사-명사 조합(搭配不当)입니다. "공헌을 하다"는 중국어에서 "做出贡献"으로 표현하는 것이 자연스럽습니다.
D 분석: 이 문장은 한동훈이 베테랑 검사로서 법 조항에 대한 깊은 이해를 가지고 있음을 나타내며, 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다.
답글 남기기