정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 오용
해설(ko): C 문장에서 '延迟'는 주로 '지연되다' 또는 '지연' 상태를 나타냅니다. 예를 들어, '网络延迟(네트워크 지연)'나 '飞机延迟(항공편 지연)'와 같이 사용됩니다. 반면, 예정된 행사나 일정을 '연기하다'라는 의미로는 '推迟(tuīchí)'를 사용하는 것이 더 적절하고 일반적입니다. 따라서 '不得不延迟'는 '不得不推迟'로 수정되어야 합니다. '날씨가 나빠서 예정된 경기가 연기될 수밖에 없었다'는 의미로 '推迟'를 사용하는 것이 맞습니다.
교정 문장(中): 由于天气恶劣，原定的比赛不得不推迟。
교정 번역(ko): 날씨가 나빠서 예정된 경기가 연기될 수밖에 없었다.
A 분석: 이 문장은 경제 발전과 생활 수준 향상을 자연스럽게 연결하며 문법적으로나 의미상으로 오류가 없습니다.
B 분석: 어려움에 직면했을 때 적극적으로 대처해야 한다는 내용을 담고 있으며, '面对…而S' 구문도 적절하게 사용되었습니다. 오류가 없습니다.
C 분석: '延迟'와 '推迟'는 모두 '지연시키다, 연기하다'의 의미를 가지고 있지만, '延迟'는 주로 어떤 현상이나 과정이 늦춰지는 상태나 그 자체를 나타내고, '推迟'는 계획된 일정을 뒤로 미루는 '행위'에 더 초점을 맞춥니다. 여기서는 '경기'라는 '일정'을 '연기하는' 것이므로 '推迟'가 더 적절합니다. 따라서 어휘 오용에 해당합니다.
D 분석: 꾸준히 노력하면 꿈이 현실이 된다는 격언적인 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 오류가 없습니다.
답글 남기기