정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 用词不当
해설(ko): D문장에서 "谨慎(jǐnshèn)"은 주로 형용사나 부사로 사용되어 신중하거나 조심하는 것을 나타냅니다. 일반적으로 "谨慎行事(신중하게 행동하다)", "谨慎选择(신중하게 선택하다)"처럼 행동 동사와 함께 쓰입니다. "谨慎风险(위험을 신중하다)"라는 표현은 중국어 습관에 맞지 않으며, "防范风险(위험을 예방하다)", "规避风险(위험을 피하다)" 또는 "注意风险(위험에 주의하다)" 등으로 바꿔야 합니다. 예를 들어 "투자자들은 디지털 자산을 구매할 때 손실을 피하기 위해 위험을 예방해야 한다."로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 投资者在购买数字资产时，应该防范风险，以免造成损失。
교정 번역(ko): 투자자들은 디지털 자산을 구매할 때 위험을 예방하여 손실을 입지 않도록 해야 한다.
A 분석: 블록체인 기술이 디지털 자산의 발행 및 거래에 안전하고 투명한 환경을 제공한다는 내용으로, 문법적으로 정확하고 표현이 유창합니다.
B 분석: 디지털 경제의 빠른 발전과 함께 디지털 자산의 종류와 규모가 계속 확대되고 있다는 내용으로, 문장 구조가 완벽하고 적절한 단어가 사용되었습니다.
C 분석: 각국 정부가 금융 안정 유지와 투자자 이익 보호를 위해 디지털 자산 시장에 대한 감독을 강화하고 있다는 내용으로, 주어-술어-목적어가 명확하고 논리적으로 명쾌합니다.
D 분석: D문장에서 '谨慎'은 주로 형용사나 부사로 쓰이며 신중하거나 조심하는 것을 나타냅니다. 보통 '谨慎行事(신중하게 행동하다)', '谨慎选择(신중하게 선택하다)'처럼 행동 동사와 함께 쓰입니다. '谨慎风险'이라는 표현은 중국어 관용에 맞지 않으므로 '防范风险(위험을 예방하다)', '规避风险(위험을 피하다)' 또는 '注意风险(위험에 주의하다)' 등으로 수정해야 합니다. 예를 들어 '투자자들은 디지털 자산을 구매할 때 손실을 피하기 위해 위험을 예방해야 한다.'와 같이 수정해야 합니다.
답글 남기기