정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 중복 부정 (Redundant negation)
해설(ko): B 문장에서 '防止' (방지하다)는 이미 부정적인 의미를 포함하고 있습니다. 여기에 '不再' (더 이상 ~않다)를 함께 사용하면 이중 부정이 되어 의미가 중복되거나 비논리적이 됩니다. '다시는 이런 실수가 발생하지 않도록 방지하는 것'을 의미하려면 '防止…再次发生' 또는 '避免…再次发生'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 这次会议的目的，是为了防止类似的错误再次发生。
교정 번역(ko): 이번 회의의 목적은 비슷한 실수가 다시는 발생하지 않도록 방지하기 위함이다.
A 분석: 이 문장은 중국 경제의 빠른 발전이 세계 각국에 가져온 기회를 설명하며, 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다.
B 분석: '防止(방지하다)'와 '不再(더 이상 ~않다)'의 중복된 부정 표현으로 인해 문장이 비문법적입니다. '防止' 자체에 이미 '방지하다, ~하지 않게 하다'라는 부정적인 의미가 포함되어 있으므로, '不再'와 함께 사용하면 의미상 충돌이 발생합니다. '다시는 발생하지 않도록 방지하다'를 의미하려면 '防止…再次发生'로 수정해야 합니다.
C 분석: 이 문장은 수개월간의 노력 끝에 프로젝트가 중요한 진전을 이뤘다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다.
D 분석: 이 문장은 고전 명작을 읽는 것이 고상한 품격과 심미적 능력을 기르는 데 도움이 된다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다.
답글 남기기