정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (짝어 오류)
해설(ko): D 문장에서 '提出了高度警惕'는 부적절한 표현입니다. '경각심을 불러일으키다' 또는 '경각심을 높이다'라는 의미로 '引起了/唤起了/提高了高度警惕'와 같이 사용해야 합니다. '提出'는 주로 문제, 의견, 건의 등을 '제기하다'의 의미로 사용됩니다. 따라서 '提出了高度警惕'를 '引起了高度警惕'로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 台风“海豚”的路径给多个国家气象部门引起了高度警惕。
교정 번역(ko): 태풍 '돌핀'의 경로는 여러 국가의 기상 당국에 높은 경각심을 불러일으켰다.
A 분석: 기상 부문은 위성 데이터를 통해 태풍 '돌핀'의 이동 경로를 정확하게 예측했다. 문장의 표현과 의미 모두 적절합니다.
B 분석: 태풍 '돌핀'은 필리핀 동쪽 해역에서 발생하여 점차 북쪽 방향으로 이동했다. 문장의 표현과 의미 모두 적절합니다.
C 분석: 태풍 '돌핀'의 영향으로 일부 항공편이 취소되어 승객들의 이동에 불편을 초래했다. 문장의 표현과 의미 모두 적절합니다.
D 분석: 태풍 '돌핀'의 경로는 여러 국가의 기상 당국에 높은 경각심을 제기했다. '提出警惕'는 잘못된 표현으로, '引起警惕' 또는 '提高警惕'로 고쳐야 합니다. '提出'는 주로 '문제', '의견', '건의' 등을 '제기하다'는 의미로 사용됩니다.
답글 남기기