정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 关联词语误用
해설(ko): A 문장에서 "因此(따라서)"는 앞 문장("그리스인들이 성벽을 함락시키지 못했다")과 뒷 문장("결국 목마를 이용해 트로이를 함락시켰다") 사이에 인과 관계를 나타냅니다. 그러나 그리스인들이 성벽을 함락시키지 못한 것이 목마를 사용한 직접적인 원인이 아닙니다. 오히려 성벽을 직접 공격하는 데 실패한 후, 다른 전략(목마)을 사용한 것입니다. 따라서 인과 관계를 나타내는 "因此" 대신 전환 관계를 나타내는 "然而(그러나)" 또는 "但是(하지만)"를 사용하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 特洛伊战争持续了十年，其间希腊人未能攻克城墙，然而最终凭借木马计攻陷了特洛伊。
교정 번역(ko): 트로이 전쟁은 10년 동안 이어졌고, 그동안 그리스인들은 성벽을 함락시키지 못했지만, 결국 목마 작전으로 트로이를 함락시켰다.
A 분석: "因此"는 인과 관계를 나타내지만, 이 문장에서는 앞의 실패가 뒤의 새로운 전략을 직접적으로 야기한 것이 아니라, 실패 후 방법을 전환한 것이므로 "然而" 또는 "但是"와 같이 전환 관계를 나타내는 접속사가 더 적절합니다.
B 분석: 이 문장은 역사학자들이 트로이 전쟁을 신화와 역사가 얽힌 전설로 본다는 내용을 정확하게 전달하고 있습니다. 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 트로이 목마의 특징과 상징적 의미를 명확하게 설명하고 있습니다. 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: 이 문장은 아킬레스가 트로이 전쟁의 영웅이었으며 그의 치명적인 약점이 발목이었다는 내용을 정확하게 전달하고 있습니다. 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기