정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 용어 사용의 부적절함 (用词不当)
해설(ko): B 문장에서 "果然(guǒrán)"은 예상대로 또는 소문대로의 결과가 나타났음을 의미합니다. 그러나 문장 뒤에 오는 "让球迷们大跌眼镜(ràng qiúmímen dà diē yǎnjìng)"은 팬들이 매우 놀랐음을 나타내며, 이는 예상 밖의 결과를 의미합니다. 따라서 "果然"과 "大跌眼镜"은 서로 모순됩니다. 예상 밖의 놀라운 결과를 나타낼 때는 "竟然(jìngrán)"을 사용해야 합니다.
교정 문장(中): 尽管赛前不被看好，洛杉矶FC队竟然赢得了与瓜达拉哈拉队的比赛，让球迷们大跌眼镜。
교정 번역(ko): 경기 전에는 좋게 평가받지 못했지만, LAFC는 과달라하라와의 경기에서 뜻밖에도 승리하여 팬들을 깜짝 놀라게 했다.
A 분석: 洛杉矶FC와 과달라하라의 축구 경기가 전 세계 많은 팬들의 관심을 끌었다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 모두 적절합니다.
B 분석: "果然"은 예상대로라는 의미인데, 뒤에 "大跌眼镜(매우 놀랐다)"는 예상 밖의 상황을 나타내므로 모순됩니다. 예상 밖의 결과를 나타낼 때는 "竟然"을 사용해야 합니다.
C 분석: 강팀 간의 경기가 양 팀의 실력을 보여주고 양국 축구 문화 교류를 증진했다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 모두 적절합니다.
D 분석: 선수들이 경기장에서 최선을 다해 관중에게 멋진 시각적 향연을 선사했다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 모두 적절합니다.
답글 남기기