정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 선택 오류 (词语误用)
해설(ko): D 문장에서 '显然(xiǎnrán)'은 '분명히', '명백히'라는 의미로, 어떤 사실이나 상황이 자명하거나 쉽게 파악될 때 사용됩니다. 하지만 '영예'나 '명예'와 같은 추상적인 명사를 수식하여 '가장 분명한 영예'라고 표현하는 것은 부자연스럽습니다. 여기서는 '눈에 띄는', '주목할 만한', '매우 중요한' 의미의 '显著(xiǎnzhù)' 또는 '重要(zhòngyào)'와 같은 형용사를 사용하는 것이 더 적절합니다. '格莱美奖'은 그 명성과 중요성 때문에 '가장 두드러진 영예'로 불릴 수 있으므로, '显然'을 '显著'로 바꾸는 것이 올바릅니다.
교정 문장(中): 格莱美奖作为全球音乐界最显著的荣誉之一，吸引了无数音乐人的追求。
교정 번역(ko): 그래미 어워드는 세계 음악계에서 가장 두드러진 영예 중 하나로서, 수많은 음악인들의 추구를 이끌어왔습니다.
A 분석: 이 문장은 '그래미 어워드가 세계 음악계에서 가장 명망 높은 상 중 하나로 널리 여겨진다'는 내용으로, 문법적 오류나 어색한 표현 없이 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 '매년 그래미 어워드는 전년도 음악 분야에서 뛰어난 성과를 거둔 예술가들을 표창하는 것을 목표로 한다'는 내용으로, 주어와 술어의 호응, 어휘 사용 등이 모두 적절합니다.
C 분석: 이 문장은 '그래미 어워드 수상은 많은 음악인 경력의 중요한 이정표이며, 그들의 재능에 대한 최고의 인정을 나타낸다'는 내용으로, 문법적 오류 없이 정확한 표현입니다.
D 분석: 이 문장에서 '显然'은 '분명히', '명백히'라는 뜻인데, '가장 분명한 영예'라는 표현은 부자연스럽습니다. '영예'를 수식할 때는 '두드러진', '주목할 만한'을 의미하는 '显著'와 같은 단어가 더 적합합니다. 따라서 어휘 선택이 잘못되었습니다.
답글 남기기