정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation)
해설(ko): C 문장에서 '实行(실행하다, 실시하다)'은 일반적으로 정책, 제도, 방안 등에 사용되는 동사입니다. '환자 경험 평가'와 같은 평가나 활동에는 '开展(개최하다, 진행하다)', '进行(진행하다)', '推行(추진하다)'과 같은 동사가 더 적절합니다. 따라서 주어-동사 호응이 부적절합니다.
교정 문장(中): 开展患者体验评估有助于医院发现服务中的薄弱环节，从而改进并优化服务。
교정 번역(ko): 환자 경험 평가를 실시함으로써 병원은 서비스의 취약점을 발견하고 이를 개선 및 최적화하는 데 도움이 될 수 있습니다.
A 분석: 의료 산업의 빠른 발전과 더불어 환자 경험 평가는 병원 서비스 품질을 측정하는 핵심 지표가 되었다. 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다.
B 분석: 병원은 환자 피드백 데이터를 분석하여 의료 서비스 절차를 더욱 효과적으로 조정하고 환자 만족도를 높일 수 있다. 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다.
C 분석: '实行(실행하다, 실시하다)'은 일반적으로 정책, 제도 등에 사용되며, '평가'와는 잘 어울리지 않습니다. '开展', '进行', '推行' 등이 더 적절합니다. 주어-동사 호응 오류입니다.
D 분석: 환자의 의료 경험을 개선하는 것은 환자의 신뢰를 높일 뿐만 아니라 병원의 사회적 명성과 브랜드 이미지를 향상시키는 데도 도움이 된다. 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다.
답글 남기기